PIC SOURCE: SATOSHIVIKI
To SHO:
Sho-chan. Happy New Year.
I’ve seen Sho-chan a lot on TV in 2014.
I think it’s from CMs…
I saw it again today. The timing was good.
Somehow, I’ve often only seen Sho-chan (on TV).
I’ll probably see more of him in 2015 as well.
Let’s go fishing together in private in 2015.
I’m gonna invite you, so please come (with me).
Yoroshiku for this year, too. (‘Let’s work hard together for this year, too’)——-
Note: Because Yoroshiku means a bunch of stuff, really, I just used what feels the most appropriate. Also, I THINK, this also came from the TV Guide 12/17. I don’t have a copy of the magazine or the scan of the whole thing, unfortunately.
Disclaimer: Translations are subject to error. Feel free to correct me if I’m wrong.