can….anyone….please…..translate this for me….. im dying squidward
@skystones Enjoy~~~ Please bear in mind I’m not English native speaker, some sentences might sound weird or not informal enough, but I did my best ahah
[Author’s
note: Set after Ridorana, somewhere near Balfonheim, such as Cerobi Steppe]
p.1
Vaan: It blossoms even in here… Brother…
p.2 FlashBack
Reks: Vaan..
Vaan: Eeh ? This flower again? What was its name again?
Reks: Galbana Lilies
Vaan: You really like them don’t you brother?
Reks: Well… Especially during such difficult times.
A color that reminds us to stay
strong and an elegant perfume which calms down our hearts, isn’t it perfect?
p.3 -Back in present day-
Balthier : Hey Vaan
…….. Vaan !!
Vaan : Ah… it’s you
Balthier : What are you doing here ? -Such a lame reaction-
Vaan : Just walking around a bit. And you waccha doing?
Batlhier : Me ? I guess I will walk around too
-Chibi Vaan: “I guess” ??-
[Balthier notices the flower]
p.4
Balthier : Were you admiring this flower ?
Vaan : It’s a Galbana Lily… My Brother loved them…
After Reddas’ sacrifice I
wanted to take my mind off things but… [litt. After what Reddas has become]
Aaah…~ !
I had to find this flower
here !
p.5
Vaan : [looks annoyed] When I could finally live without thinking of my
Brother.
Balthier : Wasn’t your brother someone really important to you ?
Vaan : He was ! That’s why… that’s why it hurts…
I loved him… He was
everything…
I’m… I know that I…
p.6
Vaan : [crying] I Know I’m still running away from the past
It sucks… I can’t do Ashe
honor in this state.
I’ve told her before… that I
was done running.
p.7
Vaan: And yet I found a flower and now I’m crying, I’m too weak (litt. uncool)
I can’t smile anymore! And in
front of you!
Balthier : Vaan…
Vaan: It’s the worst…
[clearly upset] I’ve come so
far and I’m still crying, and for you to see me like this !
Balthier: Vaan…
Vaan: I wanted to be strong but I’m weak !!
Balthier : Stop already
Vaan : I…
Balthier : Vaan !!
p.8
[firmly hugs Vaan to comfort him]
p.9
Balthier : It’s all right… stop blaming yourself Vaan…
For me… even when you
don’t smile, when you’re not fooling around, when you cherish the memory of
your beloved brother… I don’t find it embarrassing…
If you feel like crying,
I will lend you my shoulder [litt. my chest].
So you can cry as much
as you want.
p.10
[clinging to Balthier’s shirt]
Balthier: Do not worry… I won’t tell the others…
[Vaan burst into tears]
p.11
[…]
p12
[Vaan calms down]
Balthier: You feel better…?
So… How bad your face
has become?
Vaan: No way! you gonna make fun of me!
Balthier: I’ve let you cry until the end, show me your face
Vaan: Hoi !!
p.13
Balthier: Here it is!
Vaan: What’s wrong with you?? Stop looking!
Balthier: It’s true… you can’t show this face, not even to Penelo… right….?
p.14
[Balthier kisses Vaan]
Vaan: … No…
S… Stop it!
p.15
[Vaan pushes Balthier back]
Vaan: [quite shocked] wh… [runs away]
Balthier: Hoi! Vaan!
Vaa………
Balthier: ………… [sigh]
p.16
Balthier : What have I done…
-Next Day, in Balfonheim-
p.17
Penelo : … an?
Vaan..?
VAAN!
Vaan : Eh ?
Penelo : I’m calling you since forever !
Vaan : Sorry ‘bout that !
what was it about ?
Penelo : Vaan… What’s wrong with you today?
p.18
Penelo: Since this morning you’ve been bumping into
walls, or into the guys carrying the merchandise in the city, even outside you
didn’t fight well…
Also… you’ve been avoiding
Balthier -during the meals, the meetings… –
Tell me, did something happen
with Balthier yesterday?
Vaan: No… Not at all !!
Penelo: But…
Vaan: NOTHING HAPPENED!
Penelo : Kyaa Vaan !!!!
p.19
Penelo : Vaan !!! ….. Vaan…
What happened…?
Vaan: [breathless] There’s no way I could tell her…
How could I…
p.20
Vaan: What can I do….
at this rate I’ll cause
everyone trouble
[mumbling for himself] I dunno
what to tell this guy, it’s embarrassing…
Balthier : Hey Vaan !
What are you doing
sitting in front of someone else’s room ?
Vaan: Balth…
Ah ! Sorry! Leaving at once!
Balthier: … Wait…
p.21
[drags Vaan into his room]
Balthier: I have something to tell you! Come in!
Vaan: H… Hoi!
Balthier: Well… you already know what it is about… what happened yesterday…
p.22
Vaan: [smiling and laughing nervously] Ah! About that! Right, there’re some things
I wanted to tell you too! To think you comforted me, you didn’t have to…
Also… Right! I ended up crying
so loudly in your ears, sorry ‘bout that !!
And… yeah… I went back here
leaving you alone… anyway…
I’m deeply sorry for all the
inconvenience !!! and… Thank You!
Vaan: [trying to run away] See ya!
Balthier: Hoi let me talk too!
Vaan : .. Right…
Balthier: Why are you running away anyway?
p.23
Balthier: What I did yesterday… I know I was wrong. I apologize.
I kissed you all of a
sudden, it’s only natural that you would be surprised.
So… Would you forget it?
p.24
Vaan: … you kidding right ?
Since yesterday it hurts, I’m
all gloomy I couldn’t even eat !
I don’t get it but I can’t
even look at you my heart pounding in my chest…
Balthier : Wait a minute… !
Try looking at me for good !
p.25
[Vaan all blushing]
Balthier ……………. [Burst into laugh]
Vaan: W… w… w… w… WHAT’S WRONG WITH YOU??? – so rude-
Balthier: Vaan… I didn’t know you would be so slow to understand…
p.26
Balthier: You… You’re falling for me~?
Vaan: Wh… Of course not!!!
Balthier: Why aren’t you running out of here?
If I’m wrong, you can
leave calling me all the names you want
Vaan: I… I…
Balthier: To be honest, I was worried because you were avoiding me but… There
was no need to worry.
p.27
Balthier: And… You already know it right?
It’s in my nature to
(want to) obtain any treasure I encounter.
Vaan: ………. Eh?
Balthier: Really…?
Balthier: Stop fooling around! Understand how I feel!
[To be continued]
Final fantasy XII &co 